Historique

Il est important d'avoir un rêve, et tu peux le réaliser. Izo zibika zose zari amagi ( proverbe burundais ) càd: Tous ces coqs qui chantent étaient tous des oeufs.Dans la vie, toute personne est importante et utile.C'est ainsi que l'artiste musicien burundais Nsengiyumva Minani Félicien a pu faire son rêve une réalité en décidant d'être une voix neutre qui se bat contre la violence et les injustices dans ce monde pleine de haine et méchanceté,à travers ses chansons pacifiques et d'amour du prochain, pour être utile aux autres surtout aux plus touchés par l'exclusion et l'oppression à savoir les pygmés, en créant l' ONG VONECOVIC le 14 septembre 2003 à Kinshasa, en République Démocratique du Congo.

History

The intention is, as a Burundian proverb says: “Every cock that crows was once an egg” (Izo zibika zose zari amagi). It is important to have a dream and we all can see our dreams come true. Each person is precious and worthwhile. The artist and musician Nsengiyumva Minani Félicien dream came true, deciding to be a neutral voice fighting violence and injustice in a world filled with hate and wickedness. To achieve this goal Nsengiyumva Minani Félicien chose the way of peaceful music and charity, in order to be useful to others, above all to the most affected by exclusion and oppression. Touched by the situation of Pygmies he founded VONECOVIC on September 14th 2003 in Kinshasa, Democratic Republic of Congo.

United we stand, divided we fall. In Europe where Nsengiyumva Minani Félicien arrived in 2004 his project for peace and security for orphans, the needy and neglected Pygmy children found great accomodation, and many people joined him among them Miss Angela Iroegbu-Schauer, Tabu A. Manirakiza and Øystein Bliksås who decided to come along and make this way to a peaceful, equitable and better world for all. In this way the project was reorganized 2007 in Hamburg (Germany), Switzerland and Norway in order to become more efficient.

Geschichte

Ein Sprichwort aus Burundi sagt: „ Jeder Hahn, der kräht, war einmal ein Ei“ (Izo zibika zose zari amagi). Wie wichtig ist es einen Traum zu träumen! Und wir alle können helfen, den Traum wahr zu machen!Jeder Mensch ist wichtig und wertvoll. Der burundische Musiker Nsengiyumva Minani Félicien entschied sich dafür mit seiner Musik gegen Gewalt und Ungerechtigkeit in dieser Welt voller Hass und Boshaftigkeit zu kämpfen. Er nützt seine Friedensmusik und Wohltätigkeit, um anderen zu helfen. Besonders berührt ist er vom Schicksal der Pygmäen und gründete VONECOVIC am 14. September 2003 in Kinshasa/Dem. Rep. Kongo.

Gemeinsam sind wir stark – getrennt scheitern wir! Seit er 2004 in Europa lebt, hat Nsengiyumva Minani Félicien sein Friedensprojekt für die Kinder der Pygmäen, arm und verwaist, benachteiligt und verlassen, auf den Weg gebracht und dabei dankenswerterweise viele Mitstreiter/innen gefunden: Angela Iroegbu-Schauer, Tabu A. Manirakiza und Ostein Bliksas haben sich an seine Seite gestellt, unterstützen die Idee und wollen durch seine Musik die Welt für diese Menschen besser und schöner machen.

Historie

Et burundisk ordtak går slik: ”Enhver hane som galer var engang et egg” ( Izo zibika zose zari amagi). Det er viktig å ha en drøm, og tro at en dag kan drømmen bli virkelighet. Alle mennesker er verdifulle og uerstattelige. Artisten og musikeren Nsengiyumva Minani Félicien har valgt å bruke gode sanger og praktisk hjelp for å støtte de som har det vondt. Fremfor andre har han sett oppgaven blant de undertrykte og utstøtte Pygméfolket i Afrika. Deres situasjon kalte på han, til å stifte organisasjonen VONECOVIC, 14. September 2003 i Kinshasa, Kongo.

Statuts de l' Association VONECOVIC

VONECOVIC est une association internationale apolitique sans but lucratif, créée le 14 Septembre 2003 à Kinshasa en RDC, et réorganisée en 2007 à Hamburg ( ALLEMAGNE ), en SUISSE et en NORVEGE .

L' association se base sur des principes chrétiens et travaille pour la paix, la justice, la réconciliation entre les peuples et l'action humanitaire à l'aide de chants, de musique et poèmes.

Nsengiyumva Minani Félicien alias Femi, est un chanteur burundais qui se bat contre les violences et les injustices à l'aide de chansons et poèmes. L'association est un organe par le biais duquel les gens peuvent soutenir sa mission en donnant leurs dons ou contributions à l'association.

Les revenus qui sont rassemblés à partir des activités de Femi ou d'autres manières, vont être utilisés dans le but d´apporter de l´aide aux enfants pauvres ou orphelins, rincipalement parmi la population Pygmée d'Afrique Centrale en général, et du BURUNDI en particulier.

L'association est dirigée par une administration de 4 personnes. Les membres de l'administration ont un mandat de 2 ans et peuvent être réélus. Les nouveaux membres sont élus par le conseil d'administration lors de sa réunion annuelle.
Le conseil d'administration décide des activités de l'association, et répartit les sources de l'association.La répartition des resources doit se faire en accord avec le but de l'association.

La réunion annuelle doit avoir lieu une fois par an avant le 1er avril.Le conseil d'administration établit un rapport des activités.La réunion annuelle vote la transformation de statuts.Le trésorier donne un rapport des dépenses et des revenus par écrit.
Le conseil d'administration choisit un comptable en dehors du conseil d'administration pour contrôler la comptabilité. Le rapport du comptable fera partie de la comptabilité annuelle.

Une cotisation annuelle de 25 USD au minimum est exigée de chaque membre du conseil d'administration.L'association a 2 catégories de membres de soutien, à savoir : les membres sympathisants, qui achètent nos cd, dvd, livres ou participent à nos concerts,et les membres d'honneur qui soutiennent l'association financièrement d'une manière régulière ou occasionnelle ou par leurs dons en espèces ou en nature.

L'association peut être dissoute en cas de décision unanime,lors d'une réunion annuelle.Les fonds restants seront alors distribués à la cause dont décidera leconseil en réunion annuelle.

Statutes of association VONECOVIC

VONECOVIC is a non-political and honorary international association, founded on September 14th 2003 in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, and reorganized 2007 in Hamburg (Germany),Switzerland and Norway.

The association is based on Christian values and wants to work for peace, reconciliation and righteousness between people via songs, music and poems.

Nsengiyumva Minani Félicien, later called Femi, is an artist from Burundi who through his singing and text-writing is fighting against violence and injustice. The association is a channel for those who listen to Femi and want to support his mission by donating to the association.

The donations from Femis activities and other funds are used to help the poor and orphan children of Pygmy people in Central Africa, especially in Burundi.

The association is led by a board of four people. Members of the board have a two year term and can be re-elected. The board manages the association. The board manages the funds of the association. The use of the funds are in accordance with the articles point 2 and 4. Admission of new members into the association is decided by the board.

The annual meeting is held annually before April 1st. The board presents a written report of the activities of the passed year. The annual meeting decides upon changes of articles of the association. The treasurer presents an income report, expenditures and balance. The annual meeting elects an auditor from outside the board. The auditor writes the financial report.

An annual contribution of a minimum of 25 US Dollars is required for every member of the council of administration. The association has two categories of supporting members namely: Our fellow sympathizers, who buy our CD, DVD and books or who participate in our concerts and the members of honour, who support the association financially in a regular manner or occasionally or by their gifts in kind or cash.

The association can cease to exist by an unanimous decision on the annual meeting. In this case association funds will be donated to a purpose decided by the annual meeting.

Satzungen der Vereinigung VONECOVIC

VONECOVIC ist eine internationale Vereinigung ohne politische Bestimmung und finanzielle Gewinnorientierung, die am 14. September 2003 in Kinshasa (Demokratische Republik Kongo) gegründet und 2007 in Hamburg (Deutschland), in der Schweiz und in Norwegen neu organisiert worden ist.

Die Vereinigung beruft sich auf christliche Prinzipien und arbeitet für den Frieden, die Gerechtigkeit, die Völkerversöhnung und die humanitäre Wohltätigkeit durch Lieder, Musik und Gedichte.

Nsengiyumva Minani Félicien alias Femi ist ein burundischer Sänger, der durch Lieder und Gedichte gegen Gewalt und Ungerechtigkeit kämpft. Die Vereinigung ist eine Organisation, die den Leuten die Möglichkeit gibt, sein Engagement mit ihren Spenden und Beiträgen zu unterstützen.

Die Gelder, die aus Femis Aktivitäten oder aus anderen Quellen versammelt werden, werden dafür genutzt, armen Kindern bzw Waisen zu helfen, vor allem unter der Bevölkerung der Pygmäen aus Zentralafrika und insbesondere aus dem Burundi.

Die Verwaltung der Vereinigung wird durch 4 Personen geführt. Diese Verwalter werden für 2 Jahre gewählt und dürfen wieder gewählt werden. Die neuen Leiter werden von dem Verwaltungsrat bei einer jährlichen Versammlung gewählt. Der Verwaltungsrat entscheidet über die Aktivitäten der Vereinigung und über die Aufteilung der Gelder, die in Übereinstimmung mit dem Zweck der Vereinigung zu bringen ist.

Die jährliche Versammlung soll ein Mal pro Jahr, vor dem 1. April, stattfinden. Der Verwaltungsrat stellt einen Bericht über die Aktivitäten der Vereinigung aus. Die Versammlung bestimmt über die Veränderung der Satzungen. Der Finanzzuständige liefert einen schriftlichen Bericht über die Ausgaben und Einkünfte der Vereinigung ab. Der Verwaltungsrat sucht einen Buchhalter außerhalb des Rates aus, der die Buchhaltung kontrollieren soll. Der Bericht jenes Buchhalters gehört zur jährlichen Buchführung.

Ein jährlicher finanzieller Beitrag von mindestens 25 US Dollar wird von jedem Mitglied des Verwaltungsrates verlangt. Die Vereinigung wird von Mitgliedern unterstützt, die sich in 2 Kategorien teilen lassen: die sympathisierenden Mitglieder, die unsere CDs, DVDs und Bücher kaufen oder die an unseren Konzerten teilnehmen, und die Ehrenmitglieder, die die Vereinigung durch regelmäßige oder gelegentliche Spenden finanzieller oder sachlicher Art unterstützen.

Die Vereinigung kann bei einstimmiger Entscheidung während einer jährlichen Versammlung aufgelöst werden. Die übrig gebliebenen Gelder werden dann für einen wohltätigen Zweck verteilt, worüber die Mitglieder des Rates bei der jährlichen Versammlung abstimmen.

Vedtekter for foreningen VONECOVIC

VONECOVIC er en ideell internasjonal forening stiftet 14. September 2003 i Kinshasa, Kongo. Den ble reorganisert i 2007 i Hamburg, (Tyskland) Sveits og Norge.

Foreningen har en kristen verdibasis og vil arbeide for fred, forsoning og rettferdighet mellom folkegrupper ved hjelp av sang og musikk.

Nsengiyumva Minani Felicien er en sanger fra Burundi som ved hjelp av tekster, sang og musikk kjemper mot vold og urettferdighet. Foreningen er en kanal for de som ved hans virksomhet med konserter og cd-salg vil gi gaver til foreningens formål.

Inntekter som kommer til foreningen ved denne virksomheten eller samles inn på andre måter, søkes brukt til arbeid for fattige eller foreldreløse barn fortrinnsvis blant Pygme-befolkningen i Sentral Afrika.

Foreningen ledes av et styre på 3 eller 5 personer. Styremedlemmene sitter i 2 år og kan gjenvelges. Nye styremedlemmer velges av det sittende styret på årsmøtet.
Styret vedtar foreningens aktiviteter. Styret foretar utdeling av foreningens midler. Utdeling skal være i samsvar med foreningens formål.

Årsmøte holdes en gang i året før 1. april. Styret setter opp rapport for virksomheten. Årsmøtet vedtar endringer i vedtektene.Kasserer avlegger skriftlig rapport om inntekter og utgifter.Styret velger en revisor utenfor styret til å revidere regnskapet. Revisors rapport skal stå på det avlagte årsregnskapet.

Medlemmene i styret er forpliktet til å bidra med en årlig støtte på US dollar 25. Foreningen har to typer medlemmer. Type 1 er de sympatisører som kjøper CD, DVD, bøker og kommer på konserter. Type 2 er de som støtter organisasjonen enten det er regelmessig eller mer tilfeldig med penger eller andre gaver. Disse kalles æresmedlemmer.

Foreningen kan oppløses ved enstemmig vedtak på årsmøtet. Innestående midler utdeles til det formål som årsmøtet vedtar.